1 00:00:22,030 --> 00:00:28,470 Svatko svoju ljubav upozna u životu, bez nje 2 00:00:28,470 --> 00:00:31,150 uopće ne može živjeti. 3 00:00:33,330 --> 00:00:38,630 Svatko zna kad ga sudbina opere, 4 00:00:38,830 --> 00:00:43,970 utjehu gdje može uzeti. 5 00:01:57,870 --> 00:02:03,430 Ljudski život bez ljubavi je prazan, 6 00:02:03,430 --> 00:02:08,750 ne vraća ono što je jednom uzeo. 7 00:02:11,490 --> 00:02:17,190 Samo je jedna ljubav u životu, 8 00:02:17,270 --> 00:02:22,930 samo jednom možeš voljeti 9 00:04:57,510 --> 00:05:00,870 Safra, hajde, pregazio me lijevak. 10 00:05:01,390 --> 00:05:05,690 Znojniji sam nego kad sam pao u more. 11 00:05:07,610 --> 00:05:09,010 Pa što, Karl? 12 00:05:09,710 --> 00:05:10,830 Zar nećeš skočiti? 13 00:05:11,250 --> 00:05:13,210 Nisam raspoložen, dušo. 14 00:05:13,990 --> 00:05:18,850 Znam, uzima topolu za tebe, ha? 15 00:05:20,430 --> 00:05:25,150 Vjerojatnije je da ćete uočiti pijanicu nego da ga pojedete ženska osoba. 16 00:05:25,530 --> 00:05:29,830 Možeš mi vjerovati. Ja sam u ženskoj ja znam 17 00:05:30,590 --> 00:05:33,510 Znam, ti si zgodan starac, zar ne? 18 00:05:39,670 --> 00:05:42,150 Ženke su đavolji rod. 19 00:05:42,430 --> 00:05:47,950 Kad smo radili regulaciju na Berounceu, pa sam se nagovorio na nešto 20 00:05:47,950 --> 00:05:48,950 djevojčica 21 00:05:49,530 --> 00:05:53,510 Plivačica, imala je podbuhle oči, kako trnje. 22 00:05:53,730 --> 00:05:58,290 Kad te je pogledala, shvatio si suho ljuštenje u leđima. 23 00:06:00,930 --> 00:06:06,010 Imala je tako zaobljenu suknju i dječaci. 24 00:06:06,430 --> 00:06:09,150 Pa, uvijek je brojao točkice. 25 00:06:11,930 --> 00:06:17,270 I nikad nije nedostajalo. Pa, ponekad i jest jedeš, ponekad sam krivo izračunao, a ponekad 26 00:06:17,270 --> 00:06:22,450 Ja sam... Dođi k meni na zabavu Uglavnom moram razgovarati s tobom. 27 00:06:25,790 --> 00:06:27,990 Pozdrav, pozdrav, pozdrav Dakle što 28 00:06:28,970 --> 00:06:30,030 tražiš nevjestu? 29 00:06:53,570 --> 00:06:57,730 Slušaj, Novák, čini mi se da da je Karel u nevolji, zar ne? 30 00:06:59,950 --> 00:07:03,190 Idi vidjeti je li se sastao s Anuška i dođi mi reci gore, k 31 00:07:03,190 --> 00:07:04,190 nas. 32 00:07:27,280 --> 00:07:33,260 Ništa vas na svijetu ne usrećuje, gospođice nenajavljeno 33 00:07:34,980 --> 00:07:41,660 Tko ti ne ugodi od srca, a ti redom 34 00:07:41,660 --> 00:07:43,100 po njegovom izboru. 35 00:07:44,220 --> 00:07:50,300 Na nebu oblaci postaju, na ženi 36 00:07:50,300 --> 00:07:52,780 nevjera tuga. 37 00:08:11,910 --> 00:08:17,370 Podnaslove je napravio Jirka 38 00:08:17,370 --> 00:08:22,210 Kovač 39 00:08:25,960 --> 00:08:32,820 Učinio je svoje srce, ti si moja vjerna ljubav 40 00:08:32,820 --> 00:08:38,740 htjela je, ali se opekla, ovo jesam 41 00:08:38,740 --> 00:08:39,860 taj. 42 00:09:41,920 --> 00:09:45,540 Pa, Anuška, budi sa mnom ljubazniji. 43 00:09:46,190 --> 00:09:47,590 Nemam razloga za to. 44 00:09:49,190 --> 00:09:51,050 Pogledaj što sam ti kupio lijepo. 45 00:09:55,130 --> 00:09:57,170 Samo zadrži svoje darove. 46 00:09:57,410 --> 00:10:01,070 Ne želim te ako ti pola pripada svijetu. 47 00:10:28,910 --> 00:10:29,910 Sada, čovječe! 48 00:10:31,170 --> 00:10:32,170 Stop! 49 00:11:02,960 --> 00:11:04,940 www.hradeckralove.org 50 00:11:40,040 --> 00:11:42,900 Pa, ideš se igrati s drvima, ha? 51 00:11:47,120 --> 00:11:49,440 Nadam se da neće ostati nešto drva. 52 00:11:50,260 --> 00:11:51,620 kako se zoveš 53 00:11:52,700 --> 00:11:54,140 Lasta Ptáčkova. 54 00:12:20,840 --> 00:12:23,440 Pa đubre jedno, od srebra si, vidjeti? 55 00:12:24,480 --> 00:12:25,860 Pa, bit ćeš cool. 56 00:13:39,240 --> 00:13:43,200 Ovdje sam uhvatio nitkova. Htio te je začas i već ima srebra u ruksaku. 57 00:13:45,720 --> 00:13:47,960 Pa ga odvedite u češku postaju. 58 00:13:51,020 --> 00:13:52,020 Čekati. 59 00:13:52,800 --> 00:13:54,760 Je li Karel bio s Anuškom? 60 00:13:57,360 --> 00:13:59,000 Sjeli su zajedno na palubu. 61 00:14:03,100 --> 00:14:04,100 Odakle ste? 62 00:14:04,280 --> 00:14:05,880 Iz donje kutije. 63 00:14:11,310 --> 00:14:13,190 Pustit ću te da trčiš za ovaj put. 64 00:14:13,750 --> 00:14:19,490 Ali zapamti ako se opet pojaviš jednom u selu, dat ću te zatvoriti do 65 00:14:19,490 --> 00:14:21,470 ti dočaravaš Mars! 66 00:14:28,010 --> 00:14:30,510 Kako je to moguće, pustiti glodavce? 67 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 Znaš šutjeti. 68 00:15:01,820 --> 00:15:06,580 Uzmi srebro i prokrijumčari ga Karlu vikendice. 69 00:16:00,650 --> 00:16:02,390 Kako je ispalo? 70 00:16:09,030 --> 00:16:10,330 Zar te nitko nije vidio? 71 00:16:11,090 --> 00:16:12,590 Ni žive duše. 72 00:16:26,699 --> 00:16:33,260 Ne brini, želio bih nešto drugo... Ja volio bih 73 00:16:33,260 --> 00:16:34,260 oženjen. 74 00:16:38,160 --> 00:16:39,160 Do? 75 00:16:39,480 --> 00:16:41,420 Sa svojom ptičicom. 76 00:16:42,140 --> 00:16:44,560 Hodam s njom već pola godine i... 77 00:17:13,680 --> 00:17:14,880 Pa što kažeš? 78 00:17:15,140 --> 00:17:17,020 Odmah ću objaviti dvije objave, u redu? 79 00:17:27,160 --> 00:17:28,700 Dakle, što zapravo želite? 80 00:17:31,320 --> 00:17:35,980 Čekajte me, gospodine gazde, nego Prodat ću ourodu. 81 00:17:37,640 --> 00:17:39,080 Već sam ti rekao. 82 00:17:39,780 --> 00:17:41,600 Ili mi daj svoju Anušku. 83 00:17:42,380 --> 00:17:44,300 ili ću ti dati tvoju kućicu na bubanj. 84 00:17:44,820 --> 00:17:50,940 Kraj. O da, razgovarao sam s njim, ali curo ima lošu glavu. 85 00:17:52,280 --> 00:17:55,840 Kako ćete to urediti ovisi o vama. 86 00:18:10,830 --> 00:18:12,090 Ovo je lopov. 87 00:18:12,350 --> 00:18:13,470 On je lopov. 88 00:18:13,750 --> 00:18:16,430 jeste 89 00:18:16,430 --> 00:18:23,130 lopov, lopov, našli su punog uzgajivača srebrni ispod 90 00:18:23,130 --> 00:18:25,990 objaviti. Khagenská, šuti, Karel nije tamo nema lopova. 91 00:18:26,310 --> 00:18:27,150 Ovo 92 00:18:27,150 --> 00:18:34,010 srebro 93 00:18:34,010 --> 00:18:35,510 vjerojatno će dobiti na lotu. 94 00:21:09,000 --> 00:21:10,080 Oprosti, Karl. 95 00:21:10,700 --> 00:21:11,700 tko je 96 00:21:12,200 --> 00:21:16,620 Topola. Nisam mogao drugačije. Htio je prodati očevu kućicu iznad glave. 97 00:21:17,080 --> 00:21:18,980 Morao sam se pretvarati da sam on. 98 00:21:24,560 --> 00:21:26,040 Kamo ideš odavde? 99 00:21:27,160 --> 00:21:28,320 ja to ne znam 100 00:21:28,980 --> 00:21:32,420 Otac je mrtav, a brat je sretan što može farma sama. 101 00:21:39,340 --> 00:21:40,600 Nebeski, idemo. 102 00:21:42,880 --> 00:21:43,880 Hoćemo, Anos. 103 00:21:58,380 --> 00:22:02,700 Već ste čuli kako je to Kurláčková prihvatila onom starom, ha? 104 00:22:03,740 --> 00:22:05,100 Da, čuješ to, zar ne? 105 00:22:05,720 --> 00:22:07,220 Postoje tri vrste ženki. 106 00:22:07,880 --> 00:22:12,990 Snažan, plav i crn. I ništa ne košta za ništa 107 00:22:14,190 --> 00:22:17,830 Vjeruj mi, snalazim se sa ženama. 108 00:22:18,730 --> 00:22:25,670 Razgovarao je s nekom slobodnom ženom iz sela. I tamo me zmaj odnio s polirom i 109 00:22:25,670 --> 00:22:27,070 ukrala mi je i lulu. 110 00:22:27,470 --> 00:22:29,190 Odmori se, čovječe. Pa, da. 111 00:22:30,450 --> 00:22:34,070 Prokleta žena, ali nije imala lulu za mene uzeti. 112 00:22:36,450 --> 00:22:37,590 Dovraga da. 113 00:22:38,120 --> 00:22:39,960 uzeti sutra slobodno 114 00:22:40,280 --> 00:22:44,720 Skoro sam zaboravio. Karel će ih ubiti pušten, otići ću k njemu 115 00:22:44,720 --> 00:22:49,300 suprotnost. Puštaju ga. Pa kad bilo je krajnje vrijeme, zar ne? Kad je bilo tamo 116 00:22:49,300 --> 00:22:50,300 dovoljno dugo, čovječe. 117 00:23:17,710 --> 00:23:18,790 Srdačno vas pozdravljam. 118 00:23:19,010 --> 00:23:21,010 Zadržite patrolu. To je Nový. 119 00:23:21,990 --> 00:23:27,750 Nova. Pa da se udala za Anučku od krojača Topola, ti to znaš, zar ne? Pa, znam to. 120 00:23:28,830 --> 00:23:30,430 Ne brini za to. 121 00:23:31,190 --> 00:23:32,690 Žene neće biti drugačije. 122 00:23:33,230 --> 00:23:39,930 Prvo bih želio razgovarati s tobom kotači, omoti, ali odjednom postoji nešto 123 00:23:39,930 --> 00:23:42,490 skrenuti pogled i reći nekom drugom. 124 00:23:43,020 --> 00:23:45,600 Krl, vjeruj mi, ja sam u ženskoj ja znam 125 00:23:47,700 --> 00:23:52,480 Najbolje je izgraditi drvenu kuću u šumi Pobrinut ću se da žena uopće ne dođe muškarcu 126 00:23:52,480 --> 00:23:53,480 na očima. 127 00:25:52,330 --> 00:25:53,330 Dođi ovamo, rekao je. 128 00:25:53,350 --> 00:25:54,350 hajde 129 00:25:54,910 --> 00:25:55,270 jeste 130 00:25:55,270 --> 00:26:02,590 nas 131 00:26:02,590 --> 00:26:03,930 dobar si, prijatelju, vidiš? 132 00:26:04,430 --> 00:26:05,430 sama od sebe. 133 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 što je s tobom 134 00:26:50,160 --> 00:26:51,160 ništa 135 00:26:52,580 --> 00:26:53,720 Pa što je s tobom? 136 00:27:01,660 --> 00:27:05,940 Ne bih ti savjetovao da o tome razmišljaš zločinac. 137 00:27:08,740 --> 00:27:13,260 Jer onda bih morao razmisliti mjenice tvojih roditelja. 138 00:27:14,140 --> 00:27:15,260 Kupujte od mene! 139 00:27:15,460 --> 00:27:16,820 Možeš me maltretirati! 140 00:27:17,520 --> 00:27:19,480 Ali vi niste moji roditelji! 141 00:28:14,760 --> 00:28:16,360 Opet imamo goste. 142 00:28:17,120 --> 00:28:18,560 Pa odakle? 143 00:28:31,420 --> 00:28:32,840 Pomozite Pam! 144 00:28:54,380 --> 00:28:55,660 što radiš ovdje 145 00:29:00,240 --> 00:29:04,780 Pokopao sam svog jedinog prijatelja. 146 00:29:05,920 --> 00:29:07,040 Štula. 147 00:29:40,400 --> 00:29:44,000 bio je vjerniji od žene. 148 00:29:46,200 --> 00:29:49,860 I više pošten nego fin, bio je samo pas. 149 00:30:02,620 --> 00:30:04,400 Želite li se opustiti? 150 00:30:10,090 --> 00:30:12,030 Ovdje imam prekrasnu vilu. 151 00:30:14,910 --> 00:30:16,870 Okolo je vrt. 152 00:30:57,000 --> 00:30:59,600 Dolje je selo, ali ja tamo ne idem. 153 00:31:11,940 --> 00:31:13,800 Ovdje je lijepo. 154 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 hoćete li dopustiti 155 00:31:52,660 --> 00:31:56,700 Nećeš odbiti? To ti jedeš, ženo. već jesam gladan ko vuk 156 00:32:29,070 --> 00:32:30,950 Gdje imaš društvo? 157 00:32:31,990 --> 00:32:34,290 Nemam nikoga, sama sam. 158 00:32:47,470 --> 00:32:50,270 Pa ostavite to, plemići, i dođite doručkovati 159 00:32:50,690 --> 00:32:53,210 Ahh, dobar tro, gunđalo. 160 00:32:53,410 --> 00:32:54,930 kako si spavao 161 00:32:55,210 --> 00:32:56,510 Ok, a ti? 162 00:33:12,040 --> 00:33:14,320 Koliko dugo želiš ostati ovdje? odgoditi? 163 00:33:17,460 --> 00:33:19,520 Izbacuješ me van? 164 00:33:19,780 --> 00:33:20,780 Pa ne to. 165 00:33:21,040 --> 00:33:23,660 Ali tko bi onda još spavao na otvorenom nebo? 166 00:33:37,000 --> 00:33:38,880 Sviđa mi se s tobom. 167 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 Svidjelo ti se? 168 00:34:24,820 --> 00:34:26,719 Navikao sam na tvoje slamke. 169 00:38:24,300 --> 00:38:26,020 Sviđam li ti se bar malo? 170 00:38:27,560 --> 00:38:29,980 Ostat ću s tobom dok me ne izbaciš. 171 00:40:50,280 --> 00:40:52,980 Zašto ste djevojku krvlju vezali čovjek? 172 00:40:55,600 --> 00:41:01,360 Privandro je ovdje negdje iz Praga, druže on ne zna čime se on bavio i što je ona tamo radila, a ti 173 00:41:01,360 --> 00:41:03,320 nastavi tako čovječe shvatio si me ozbiljno zacvilio je. 174 00:41:03,760 --> 00:41:06,620 Nemoj platiti, znam što. znam što družim se 175 00:41:06,820 --> 00:41:10,060 Dobro, gle, znamo svatko svoje, razumiješ na to. 176 00:41:10,420 --> 00:41:14,200 Uostalom, ja se snalazim sa ženama, ja mogu reći zar ne? 177 00:41:50,350 --> 00:41:51,550 Ostavi to, u redu? 178 00:41:52,770 --> 00:41:55,870 Zašto? Volim gledati lijepe stvari. 179 00:42:34,000 --> 00:42:35,380 Jesi li još ovdje? 180 00:42:36,560 --> 00:42:41,340 Da, ali slušaj, volio bih biti s tobom razgovarati 181 00:42:44,680 --> 00:42:46,400 Već pričaš. 182 00:42:59,460 --> 00:43:01,560 Ti me razumiješ. 183 00:43:02,250 --> 00:43:04,330 želio bih razgovarati s tobom. 184 00:43:05,510 --> 00:43:06,950 Isusova skuta. 185 00:43:15,670 --> 00:43:17,290 Čekat ću, dočekat će te. 186 00:43:23,530 --> 00:43:25,130 Ne znam je li greška. 187 00:43:40,400 --> 00:43:41,400 Ti ćeš doći. 188 00:44:42,800 --> 00:44:49,760 Dakle... Dakle, jesi 189 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 je li došla 190 00:45:08,520 --> 00:45:11,480 Jer si znao koliko žudim za tobom. 191 00:46:35,610 --> 00:46:37,690 Vidi, reci sebi takav život. 192 00:46:38,090 --> 00:46:39,330 Što imaš od njega? 193 00:46:39,870 --> 00:46:44,310 Jesen će udariti, bit će vam dobro s padinama vikendice duvati. Dođi sa mnom. 194 00:46:45,010 --> 00:46:48,410 Znate, ja imam stan u Pragu koji joj odgovara dvije kiflice. 195 00:46:57,170 --> 00:46:59,370 želiš li čekat ću te na stanici. 196 00:47:06,570 --> 00:47:12,130 A ipak ću čekati. Predomislit ćeš se. Bit će kazališta, bit će koncerata. 197 00:47:12,290 --> 00:47:13,410 Da? 198 00:47:43,169 --> 00:47:44,370 Čekat ću sa strane, u redu? 199 00:48:11,930 --> 00:48:12,930 Tko je to bio? 200 00:48:13,110 --> 00:48:14,110 Reći. 201 00:48:16,250 --> 00:48:17,250 Reci mi tko je to bio. 202 00:50:26,380 --> 00:50:27,380 Pjevajte zajedno. 203 00:50:39,300 --> 00:50:42,720 Nemoj mi dati do znanja da si bila s njim više puta nećete sresti 204 00:50:57,640 --> 00:50:58,640 psovati. 205 00:55:24,600 --> 00:55:29,340 www.hradeckralove.org 206 00:59:03,050 --> 00:59:05,630 Zašto dolaziš ovamo? Rych sada može povratak 207 00:59:18,510 --> 00:59:19,510 Ne brini. 208 00:59:20,450 --> 00:59:22,350 Poslao sam ga na teren na piće. 209 00:59:32,820 --> 00:59:37,060 Neće naći jelena koji ima takve rogove poput njih, g. Vajnej. 210 00:59:52,340 --> 00:59:54,780 Bolje ti je da odeš, moj muž nešto sumnja. 211 00:59:57,980 --> 01:00:00,240 Lotak, idi sada. 212 01:00:35,490 --> 01:00:38,590 Otvori vrata ili ću ih razvaliti! Idem već ja idem! 213 01:01:04,110 --> 01:01:05,150 Koliko ste dugo bili ovdje? 214 01:01:09,090 --> 01:01:10,470 Nitko nije bio ovdje. 215 01:01:19,430 --> 01:01:21,510 Ovdje ćeš mi platiti, glupane. 216 01:01:24,450 --> 01:01:25,450 Ne pucaj! 217 01:01:28,290 --> 01:01:29,770 Što ste imali zajedno? 218 01:01:42,080 --> 01:01:48,200 Milostiva gospođo, ja... ja ću se ispovjediti. 219 01:01:50,180 --> 01:01:51,180 Priznati? 220 01:01:51,880 --> 01:01:52,960 I za što? 221 01:01:56,700 --> 01:01:58,460 Karel je nevin zatvoren. 222 01:02:03,080 --> 01:02:04,800 Ja sam mu smjestio lopova. 223 01:02:06,040 --> 01:02:07,480 Gospodin me doveo do toga. 224 01:02:54,280 --> 01:02:56,100 Već dva dana nije došao na posao. 225 01:02:56,580 --> 01:02:58,580 I ne znaš gdje bih ga mogao naći? 226 01:02:58,940 --> 01:03:02,280 Vidio ju je na crnoj stijeni u drvenoj šupi. 227 01:03:02,500 --> 01:03:05,700 Ali ne savjetujem vam da ga slijedite tamo hodala je 228 01:03:05,980 --> 01:03:09,380 A zašto ne bih otišao tamo? Moram ići s njim pričaj! 229 01:03:27,960 --> 01:03:30,280 Vaska! Što je ovdje, milostivi gospodine? 230 01:03:31,000 --> 01:03:32,280 Dama nije kod kuće? 231 01:03:32,960 --> 01:03:37,060 Hajnej je bio ovdje i gospođa Grace brzo otišla je nekamo 232 01:03:38,140 --> 01:03:44,520 Lov? Da, kad je odlazio, psovao je koji dovode nedužnu osobu do 233 01:03:44,520 --> 01:03:45,520 zločinac. 234 01:06:52,910 --> 01:06:54,450 Ne mislim tako kad sam s tobom. 235 01:06:55,610 --> 01:06:58,290 Još uvijek imamo priliku sve popraviti. 236 01:07:00,170 --> 01:07:04,190 Ujutro idem na sud i podnijet ću zahtjev za obnovu postupcima. 237 01:07:04,510 --> 01:07:06,890 Ići ću s tobom i podnijeti zahtjev za razvod. 238 01:07:10,590 --> 01:07:12,190 A onda... 239 01:07:59,570 --> 01:08:00,570 što želiš 240 01:08:01,390 --> 01:08:04,330 Moja žena je s tobom. Gospodarica će ostati s mene. 241 01:08:14,470 --> 01:08:15,470 I daleko. 242 01:09:09,290 --> 01:09:10,689 Ne možeš sad kući. 243 01:09:11,130 --> 01:09:12,330 Moraš ostati ovdje. 244 01:09:16,370 --> 01:09:18,529 Ali gdje ćeš spavati? 245 01:09:18,870 --> 01:09:21,410 Što je sa mnom? Slobodno ću spavati vani. 246 01:09:29,170 --> 01:09:30,609 Pa laku noć. 247 01:09:34,210 --> 01:09:35,390 Laku noć. 248 01:10:20,240 --> 01:10:21,240 Kraj.